Cineclube Baixa Augusta

Apresenta dia 13/10

Jabberwock - Herói por acidente

Direção de Terry Gillian
Ano 1977
País EUA

É um filme inspirado no Poema Jabberwock de Lewis Carrol que está no livro Alice Através Do Espelho de 1872.

Segue o Poema e a tradução de Augusto de Campos

Jabberwock

Lewis Carrol

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and wih its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
all mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Jaguardarte

Augusto de Campos

era briluz. As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

Foge do Jaguardarte, o que não morre!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Felfel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassura!

Ele arrancou sua espada vorpal
E foi atrás do inimigo do Homundo.
Na árvora Tamtam êle afinal
Parou, um dia, sonilundo.

E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguardarte, ô olho de fogo,
Sorrelfiflando através da floresta,
E borbulia um riso luoco!

Um, dois! Um, dois! Sua espada mavorta
Vai-vem, vai-vem, para trás, para diante!
Cabeça fere, corta, e, fera morta,
Ei-lo que volta galufante.

Pois então tu mataste o Jaguardarte!
Vem aos meus braços, homenino meu!
Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!
Êle se ria jubileu.

Era briluz. As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

Sinopse:

O filme conta a história de Dennis (Michal Palin), um camponês que após a morte do pai, resolve tentar a vida e vai para a cidade, que era governada pelo Rei Bruno, O Questionável (Max Wall). Lá, o jovem passa por diversas aventuras e enfrenta muitos perigos. O Local vinha sendo constantemente aterrorizado por um monstro terrivel, um dragão chamado Jabberwock (Peter Salmon), fera que Dennis acabaria tendo que confrontar.

Este filma faz parte da Mostra Terry Gilliam, que é considerado um louco, anarquista, um diretor que faz filmes com humor "non sense" ou "negro" pela sem critério de perfumaria da grande mídia.
Para aproximarmos um mais da obra deste diretor iremos apresentar no dia 10/11 o filme "Brazil: o Filme" ou "O outuro lado de um sonho de 1985" como foi lançado em Portugal.
Para dar continuidade desta mostra gostariamos de convida-los a escolher o terceiro filme de Terry Gilliam. Participe.

No CECISP (Centro Cineclubista de São Paulo)
Rua Augusta, 1239 conj 13 e 14 São Paulo / SP